Archives par étiquette : Allemand

La main de Thôt : Théories de la traduction

Périodiques en ligne 

La main de Thôt – Théories, enjeux et pratiques de la traduction  

Esprit et Langage : LangageTraduction 

A propos : La main de Thôt, ou comment une main unit les langues, les cultures et les esprits dans la création du texte et de la parole… Sous l’égide de Thôt, dieu passeur, inventeur du langage, de la parole et de l’écriture, cette revue consacrée à la traduction écrite, orale et signée a pour vocation de réfléchir et refléter les enjeux d’une pratique commune. Langue des Signes, français, anglais, espagnol, allemand et italien sont les principales langues de cette publication consacrée à la traduction et à son vecteur, la main créative. La main de Thôt est une revue scientifique multilingue de l’Université de Toulouse II – Le Mirail ; sa publication est annuelle. Elle émane du CEntre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique (CETIM), qui forme des professionnels de la traduction, et reflète la volonté d’interdisciplinarité de plusieurs chercheurs et laboratoires de l’Université, qui s’y rencontrent autour d’une réflexion commune sur les pratiques et les théories de la traduction.

ISSN : 2272-2653

Langue : AllemandAnglaisEspagnolFrançaisItalien

Format : Html, Pdf

Catégorie : 4-Langues410-Linguistique

 

Der Sturm : Kultur und Künst

A propos : Der Sturm (l’orage en allemand) fut un magazine sur l’expressionnisme fondé à Berlin en 1910 par Herwarth Walden. Il parut en bi-mensuel jusqu’en 1932. Le magazine était doublé d’une galerie d’exposition homonyme où furent présentés la plupart des acteurs internationaux de l’art moderne. Parmi les collaborateurs littéraires, on compte Peter Altenberg, Max Brod, Richard Dehmel, Anatole France, Knut Hamsun, Arno Holz, Karl Kraus, Selma Lagerlöf, Adolf Loos, Heinrich Mann, Paul Scheerbart ou René Schickele (…) Der Sturm a joué, surtout avant le déferlement de la Première Guerre mondiale, un rôle crucial dans les échanges franco-allemands des artistes expressionnistes qui amena une relation spéciale entre Berlin et Paris. Régulièrement des poèmes et d’autres textes d’expressionnistes d’expression française furent publiés (Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, etc). Cette relation fut retissée après la guerre en dépit de l’hostilité existant entre les deux pays exacerbée par la guerre. (voir Wikipedia)

ISSN : Inconnu

Langue : Allemand

Format : Gif, Html, Pdf

Accès : Archives 1910-1932

Catégorie : 7-Arts Loisirs Sports700-Arts-Beaux Arts

Catégorie : 8-Littérature830-Litt. germanique

Catégorie : 8-Littérature840-Litt. française

 

JocondeLab : Collections des musées de France

A propos : L’expérimentation vise notamment à faciliter l’accès aux ressources culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une contribution significative à la diversité linguistique en développant l’offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia. Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de Joconde, catalogue des collections des musées de France qui est la base de données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture. Elle permet également d’explorer de nouvelles formes de navigation au sein des ressources culturelles en ligne, d’expérimenter l’indexation collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données de l’encyclopédie en ligne Wikipédia. Cette expérience a vocation à servir d’exemple aux autres sites internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein du ministère pour manipuler les ressources culturelles.

Langue : AllemandAnglaisArabeBasqueBretonCatalanChinoisEspagnolFrançaisItalienJaponaisOccitanPortugaisRusse

Format : Html, Jpeg

Catégorie : 7-Arts Loisirs Sports700-Arts-Beaux Arts